Canonical Ref: VR 3.48.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मे जीवमानस्य नयिष्यसि शुभामिमाम् । सीतां कमलपत्राक्षीं रामस्य महषीं प्रियाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi me jīvamānasya nayiṣyasi śubhāmimām | sītāṃ kamalapatrākṣīṃ rāmasya mahaṣīṃ priyām ||
English Scholarly Translation
Myself drawing my breath you shall not be able to carry away this beloved queen of Rāma, the pure-natured Sitä having eyes resembling lotuses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवमानस्य
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
नयिष्यसि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयिष्यसि
शुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
कमलपत्त्राक्षीं
Lemma: कमल
POS: mn
कमलपत्त्राक्षीं
Lemma: पत्त्र
POS: mn
कमलपत्त्राक्षीं
Lemma: अक्ष
POS: adj
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
महिषीं
Lemma: महिषी
POS: f
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.