Canonical Ref: VR 3.48.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शक्तस्त्वं बलाद्धर्तुं वैदेहीं मम पश्यतः । हेतुभिर्न्यायसंयुक्तैर्ध्रुवां वेदश्रुतीमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śaktastvaṃ balāddhartuṃ vaidehīṃ mama paśyataḥ | hetubhirnyāyasaṃyuktairdhruvāṃ vedaśrutīmiva ||
English Scholarly Translation
As it is not easy to destroy, by the reasonings of Logic, Vedas and Śrutis containing eternal and immutable truths, so you shall not be able to carry away Vaidehi by force before me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शक्तस्
Lemma: शक्
POS: 4. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
बलाद्धर्तुं
Lemma: बल
POS: mn
बलाद्धर्तुं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पश्यतः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हेतुभिर्
Lemma: हेतु
POS: m
न्यायसंयुक्तैर्
Lemma: न्याय
POS: m
न्यायसंयुक्तैर्
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
ध्रुवां
Lemma: ध्रुव
POS: adj
वेदश्रुतिम्
Lemma: वेद
POS: m
वेदश्रुतिम्
Lemma: श्रुति
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.