Canonical Ref: VR 3.48.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धोऽहं त्वं युवा धन्वी सरथः कवची शरी । तथाप्यादाय वैदेहीं कुशली न गमिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddho'haṃ tvaṃ yuvā dhanvī sarathaḥ kavacī śarī | tathāpyādāya vaidehīṃ kuśalī na gamiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Old though I am, you shall not be able to carry away with safety Jānakī in my presence, young, accoutred in mails as you are with bow and arrows in your hands and ascending a car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धो
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
युवा
Lemma: युवन्
POS: m
धन्वी
Lemma: धन्विन्
POS: adj
सरथः
Lemma: स
POS: ind
सरथः
Lemma: रथ
POS: m
कवची
Lemma: कवचिन्
POS: adj
शरी
Lemma: शरिन्
POS: adj
तथाप्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.