Canonical Ref: VR 3.48.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्टिवर्षसहस्राणि मम जातस्य रावण । पितृपैतामहं राज्यं यथावदनुतिष्ठतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi mama jātasya rāvaṇa | pitṛpaitāmahaṃ rājyaṃ yathāvadanutiṣṭhataḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāvana, I am sixty thousand years old and have been administering regularly my ancestral kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्टिवर्षसहस्राणि
Lemma: षष्टि
POS: f
षष्टिवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
षष्टिवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
जातस्य
Lemma: जन्
POS: 4. P.
रावण
Lemma: रावण
POS: m
पितृपैतामहं
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
अनुतिष्ठतः
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.