Canonical Ref: VR 3.48.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा । दहेद्दहन भूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣipraṃ visṛja vaidehīṃ mā tvā ghoreṇa cakṣuṣā | daheddahana bhūtena vṛtramindrāśaniryathā ||
English Scholarly Translation
Do you soon leave off Vaidehī. Like to Indra burning down Vịtrāsura, Rāma, looking with his terrible eyes like flaming fire, shall reduce you to ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
विसृज
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विसृज
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
मा
Lemma: मद्
POS: pron
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
घोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
दहेद्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
दहनभूतेन
Lemma: दहन
POS: m
दहनभूतेन
Lemma: भूत
POS: mn
वृत्रम्
Lemma: वृत्र
POS: m
इन्द्राशनिर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्राशनिर्
Lemma: अशनि
POS: mf
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.