Canonical Ref: VR 3.48.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्र ब्रूहि यथासत्यं को रामस्य व्यतिक्रमः । यस्य त्वं लोकनाथस्य हृत्वा भार्यां गमिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
atra brūhi yathāsatyaṃ ko rāmasya vyatikramaḥ | yasya tvaṃ lokanāthasya hṛtvā bhāryāṃ gamiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Khara of Janasthāna is highly wicked and if Rāma of blameless actions has killed him on Surpanakha's account how is he to blame? Why do you then carry away the wife of that lord of men?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
यथासत्यं
Lemma: यथासत्यम्
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
व्यतिक्रमः
Lemma: व्यतिक्रम
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
लोकनाथस्य
Lemma: लोक
POS: m
लोकनाथस्य
Lemma: नाथ
POS: m
हृत्वा
Lemma: हृ
POS: 2. P.
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.