Canonical Ref: VR 3.48.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः । अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi śūrpaṇakhāhetorjanasthānagataḥ kharaḥ | ativṛtto hataḥ pūrvaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ||
English Scholarly Translation
Though the wicked Khara of Janasthāna has been slain by him on Sūrpanakhā's account, yet how is he to blame for it do you truly speak.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
शूर्पणखाहेतोर्
Lemma: शूर्पणखा
POS: f
शूर्पणखाहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
जनस्थानगतः
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानगतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
खरः
Lemma: खर
POS: m
अतिवृत्तो
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā.
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: राम
POS: m
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
रामेणाक्लिष्टकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.