Canonical Ref: VR 3.48.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषये वा पुरे वा ते यदा रामो महाबलः । नापराध्यति धर्मात्मा कथं तस्यापराध्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣaye vā pure vā te yadā rāmo mahābalaḥ | nāparādhyati dharmātmā kathaṃ tasyāparādhyasi ||
English Scholarly Translation
The mighty and the virtuous-souled Rāma has committed nothing wrong in your city or your dominions. Why do you then commit wrong by him?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषये
Lemma: विषय
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरे
Lemma: पुर
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
नापराध्यति
Lemma: न
POS: ind
नापराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
तस्यापराध्यसि
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यापराध्यसि
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.