Canonical Ref: VR 3.48.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामस्वभावो यो यस्य न स शक्यः प्रमार्जितुम् । न हि दुष्टात्मनामार्य मा वसत्यालये चिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmasvabhāvo yo yasya na sa śakyaḥ pramārjitum | na hi duṣṭātmanāmārya mā vasatyālaye ciram ||
English Scholarly Translation
A vicious person can never relinquish his sinful habits—virtue does never reside in the abodes of impious persons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामस्वभावो
Lemma: काम
POS: m
कामस्वभावो
Lemma: स्वभाव
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
शक्यः
Lemma: शक्य
POS: adj
प्रमार्जितुम्
Lemma: प्रमृज्
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुष्टात्मनाम्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मनाम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आर्यमावसत्य्
Lemma: आर्य
POS: m
आर्यमावसत्य्
Lemma: आवस्
POS: 1. Ā. • Verb: आवसति
आलये
Lemma: आलय
POS: mn
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.