Canonical Ref: VR 3.48.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर । ऐश्वर्यमभिसंप्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāpasvabhāvaścapalaḥ kathaṃ tvaṃ rakṣasāṃ vara | aiśvaryamabhisaṃprāpto vimānamiva duṣkṛtī ||
English Scholarly Translation
O you the best of Rākṣasas, you are vicious and unsteady; how have you come by riches like to a sinner attaining to the abode of celestials?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापस्वभावश्
Lemma: पाप
POS: n
पापस्वभावश्
Lemma: स्वभाव
POS: m
चपलः
Lemma: चपल
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
वर
Lemma: वर
POS: adj
ऐश्वर्यम्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
अभिसम्प्राप्तो
Lemma: अभिसम्प्राप्
POS: 5. Ā.
विमानम्
Lemma: विमान
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुष्कृतिः
Lemma: दुष्कृति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.