Canonical Ref: VR 3.47.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संरक्तनयनः श्रीमांस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः । दशास्यः कार्मुकी बाणी बभूव क्षणदाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃraktanayanaḥ śrīmāṃstaptakāñcanakuṇḍalaḥ | daśāsyaḥ kārmukī bāṇī babhūva kṣaṇadācaraḥ ||
English Scholarly Translation
Overcome by intense anger, Ravana's eyes reddened. The nightranger, stood armed with bow and arrows and shining with glittering gold ornaments, appeared like a black cloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संरक्तनयनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तनयनः
Lemma: नयन
POS: n
श्रीमांस्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: कुण्डल
POS: n
दशास्यः
Lemma: दशन्
POS: adj
दशास्यः
Lemma: आस्य
POS: n
कार्मुकी
Lemma: कार्मुकिन्
POS: adj
बाणी
Lemma: बाणिन्
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
क्षणदाचरः
Lemma: क्षणदा
POS: f
क्षणदाचरः
Lemma: चर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.