Canonical Ref: VR 3.47.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स परिव्राजकच्छद्म महाकायो विहाय तत् । प्रतिपेदे स्वकं रूपं रावणो राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa parivrājakacchadma mahākāyo vihāya tat | pratipede svakaṃ rūpaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Ravana, chief of the demons, shed the mendicant's form and assumed his real self. Clad in red garments, his eyes turned red in anger. Looking like layers of clouds, he stood in front of Sita, a gem among women.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
परिव्राजकच्छद्म
Lemma: परिव्राजक
POS: m
परिव्राजकच्छद्म
Lemma: छद्मन्
POS: n
महाकायो
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायो
Lemma: काय
POS: m
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिपेदे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदे
स्वकं
Lemma: स्वक
POS: adj
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.