Canonical Ref: VR 3.47.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सद्यः सौम्यं परित्यज्य भिक्षुरूपं स रावणः । स्वं रूपं कालरूपाभं भेजे वैश्रवणानुजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadyaḥ saumyaṃ parityajya bhikṣurūpaṃ sa rāvaṇaḥ | svaṃ rūpaṃ kālarūpābhaṃ bheje vaiśravaṇānujaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat Răvana, the younger brother of the Lord of wealth, changing his placid countenance, instantly assumed his own terrible shape resembling that of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
सौम्यं
Lemma: सौम्य
POS: adj
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
भिक्षुरूपं
Lemma: भिक्षु
POS: m
भिक्षुरूपं
Lemma: रूप
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
कालरूपाभं
Lemma: काल
POS: m
कालरूपाभं
Lemma: रूप
POS: n
कालरूपाभं
Lemma: आभ
POS: adj
भेजे
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भेजे
वैश्रवणानुजः
Lemma: वैश्रवणानुज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.