Canonical Ref: VR 3.47.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तवतस्तस्य रावणस्य शिखिप्रभे । क्रुद्धस्य हरिपर्यन्ते रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktavatastasya rāvaṇasya śikhiprabhe | kruddhasya hariparyante rakte netre babhūvatuḥ ||
English Scholarly Translation
When he had spoken thus, his yellow eyes became blood-red with rage and assumed the, semblance of flaming fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तवतस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
शिखिप्रभे
Lemma: शिखिन्
POS: m
शिखिप्रभे
Lemma: प्रभा
POS: f
क्रुद्धस्य
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
हरिपर्यन्ते
Lemma: हरि
POS: adj
हरिपर्यन्ते
Lemma: पर्यन्त
POS: m
रक्ते
Lemma: रक्त
POS: adj
नेत्रे
Lemma: नेत्र
POS: mn
बभूवतुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवतुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.