Canonical Ref: VR 3.47.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु सद्योऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् । कालोऽप्यङ्गी भवत्यत्र सस्यानामिव पक्तये ॥
Roman Transliteration (IAST)
nanu sadyo'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam | kālo'pyaṅgī bhavatyatra sasyānāmiva paktaye ||
English Scholarly Translation
The vicious do not instantaneously meet with the fruits of their actions, as for corn to ripen requires the assistance of time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
ऽविनीतस्य
Lemma: अविनीत
POS: adj
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
कर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
कालो
Lemma: काल
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अङ्गी
Lemma: अङ्गिन्
POS: adj
भवत्य्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
सस्यानाम्
Lemma: सस्य
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पक्तये
Lemma: पक्ति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.