Canonical Ref: VR 3.47.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप । कथमेवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nanu nāmāvinītānāṃ vinetāsi paraṃtapa | kathamevaṃvidhaṃ pāpaṃ na tvaṃ śādhi hi rāvaṇam ||
English Scholarly Translation
O you the subduer of foes, you did always control the rebellious,-why do you not punish such a vicious Rākşasa?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
नामाविनीतानां
Lemma: नाम
POS: ind
नामाविनीतानां
Lemma: अविनीत
POS: adj
विनेतासि
Lemma: विनेतृ
POS: m
विनेतासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
पापं
Lemma: पाप
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
शाधि
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शाधि
हि
Lemma: हि
POS: ind
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.