Canonical Ref: VR 3.47.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कर्म कृतवानेतत्कालोपहतचेतनः । जीवितान्तकरं घोरं रामाद्व्यसनमाप्नुहि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa karma kṛtavānetatkālopahatacetanaḥ | jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rāmādvyasanamāpnuhi ||
English Scholarly Translation
For this iniquitous deed, which you have perpetrated, availing of the time and losing your sense, you shall meet with a mighty disaster from Rāma, bringing about your end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कालोपहतचेतनः
Lemma: काल
POS: m
कालोपहतचेतनः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
कालोपहतचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
जीवितान्तकरं
Lemma: जीवितान्त
POS: m
जीवितान्तकरं
Lemma: कर
POS: adj
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
रामाद्
Lemma: राम
POS: m
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
आप्नुहि
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुहि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.