Canonical Ref: VR 3.47.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सा राक्षसेन्द्रेण ह्रियमाणा विहायसा । भृशं चुक्रोश मत्तेव भ्रान्तचित्ता यथातुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasā | bhṛśaṃ cukrośa matteva bhrāntacittā yathāturā ||
English Scholarly Translation
Being thus carried away by the ethereal track by that Lord of Rākṣasas, Sītā began to cry aloud, like one mad, distressed and of deranged senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
ह्रियमाणा
Lemma: हृ
POS: 2. P.
विहायसा
Lemma: विहायस्
POS: mn
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
मत्तेव
Lemma: मद्
POS: 3. P.
मत्तेव
Lemma: इव
POS: ind
भ्रान्तचित्ता
Lemma: भ्रम्
POS: 4. Ā.
भ्रान्तचित्ता
Lemma: चित्त
POS: n
यथातुरा
Lemma: यथा
POS: ind
यथातुरा
Lemma: आतुर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.