Canonical Ref: VR 3.47.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामकामां स कामार्तः पन्नगेन्द्रवधूमिव । विवेष्टमानामादाय उत्पपाथाथ रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmakāmāṃ sa kāmārtaḥ pannagendravadhūmiva | viveṣṭamānāmādāya utpapāthātha rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Rāvaņa, racked with lust, rose high up with her like to the wife of a Pannaga, though she tried her best (to get rid of him), for she was not in the least attached to him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अकामां
Lemma: अकाम
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
कामार्तः
Lemma: काम
POS: m
कामार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
पन्नगेन्द्रवधूम्
Lemma: वधू
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
विवेष्टमानाम्
Lemma: विवेष्ट्
POS: 1. P.
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
उत्पपाताथ
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
उत्पपाताथ
Lemma: अथ
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.