Canonical Ref: VR 3.47.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा गृहीतातिचुक्रोश रावणेन यशस्विनी । रामेति सीता दुःखार्ता रामं दूरगतं वने ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā gṛhītāticukrośa rāvaṇena yaśasvinī | rāmeti sītā duḥkhārtā rāmaṃ dūragataṃ vane ||
English Scholarly Translation
The virtuous Sīta, being thus caught by Ravana, began to cry aloud, addressing Rama, who had gone away to a distant forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
गृहीतातिचुक्रोश
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
गृहीतातिचुक्रोश
Lemma: अतिक्रुश्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिचुक्रोश
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
रामेति
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: इति
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
दूरगतं
Lemma: दूर
POS: adj
दूरगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.