Canonical Ref: VR 3.47.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तां परुषैर्वाक्यैरभितर्ज्य महास्वनः । अङ्केनादाय वैदेहीं रथमारोपयत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāṃ paruṣairvākyairabhitarjya mahāsvanaḥ | aṅkenādāya vaidehīṃ rathamāropayattadā ||
English Scholarly Translation
Thereupon, that one emmiting terrible accents, remonstrated with Vaidehī in harsh words and clasping her ascended the car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
परुषैर्
Lemma: परुष
POS: adj
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
अभितर्ज्य
Lemma: अभितर्जय्
POS: 10. Ā.
महास्वनः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
अङ्केनादाय
Lemma: अङ्क
POS: mn
अङ्केनादाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरोपयत्
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: आरोपयत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.