Canonical Ref: VR 3.47.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वहेयं भुजाभ्यां तु मेदिनीमम्बरे स्थितः । आपिबेयं समुद्रं च मृत्युं हन्यां रणे स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
udvaheyaṃ bhujābhyāṃ tu medinīmambare sthitaḥ | āpibeyaṃ samudraṃ ca mṛtyuṃ hanyāṃ raṇe sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Stationing myself in the welkin I can with my hands raise up the earth. I can drink up the waters of the ocean. And engaged in conflict I can destroy Death itself
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वहेयं
Lemma: उद्वह्
POS: 1. Ā. • Verb: उद्वहेयम्
भुजाभ्यां
Lemma: भुज
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
अम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
आपिबेयं
Lemma: आपा
POS: 1. P. • Verb: आपिबेयम्
समुद्रं
Lemma: समुद्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
हन्यां
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्याम्
रणे
Lemma: रण
POS: m
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.