Canonical Ref: VR 3.47.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च मायामयो दिव्यः खरयुक्तः खरस्वनः । प्रत्यदृश्यत हेमाङ्गो रावणस्य महारथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca māyāmayo divyaḥ kharayuktaḥ kharasvanaḥ | pratyadṛśyata hemāṅgo rāvaṇasya mahārathaḥ ||
English Scholarly Translation
Instantly appeared there the celestial car of Ravana, decked in gold, drawn by asses and making a terrible sound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मायामयो
Lemma: माया
POS: f
मायामयो
Lemma: मय
POS: adj
दिव्यः
Lemma: दिव्य
POS: adj
खरयुक्तः
Lemma: खर
POS: m
खरयुक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
खरस्वनः
Lemma: खर
POS: adj
खरस्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
प्रत्यदृश्यत
Lemma: प्रतिदृश्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यदृश्यत
हेमाङ्गो
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमाङ्गो
Lemma: अङ्ग
POS: n
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.