Canonical Ref: VR 3.47.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्याच्च्युतमसिद्धार्थं रामं परिमितायुषम् । कैर्गुणैरनुरक्तासि मूढे पण्डितमानिनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyāccyutamasiddhārthaṃ rāmaṃ parimitāyuṣam | kairguṇairanuraktāsi mūḍhe paṇḍitamānini ||
English Scholarly Translation
O stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्याच्
Lemma: राज्य
POS: n
च्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
असिद्धार्थं
Lemma: अ
POS: ind
असिद्धार्थं
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
परिमितायुषम्
Lemma: परिमा
POS: 3. Ā.
परिमितायुषम्
Lemma: आयुस्
POS: n
कैर्
Lemma: क
POS: pron
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
अनुरक्तासि
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
अनुरक्तासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
मूढे
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
पण्डितमानिनि
Lemma: पण्डित
POS: m
पण्डितमानिनि
Lemma: मानिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.