Canonical Ref: VR 3.47.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मां भजस्व चिराय त्वमहं श्लाघ्यस्तव प्रियः । नैव चाहं क्वचिद्भद्रे करिष्ये तव विप्रियम् । त्यज्यतां मानुषो भावो मयि भावः प्रणीयताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ bhajasva cirāya tvamahaṃ ślāghyastava priyaḥ | naiva cāhaṃ kvacidbhadre kariṣye tava vipriyam | tyajyatāṃ mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām ||
English Scholarly Translation
I am a worthy husband for you. Do you serve me for ever, your praiseworthy husband. O fine lady, I hall never do what you did not like.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भजस्व
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजस्व
चिराय
Lemma: चिर
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
श्लाघ्यस्
Lemma: श्लाघ्
POS: 1. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
क्वचिद्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
विप्रियम्
Lemma: विप्रिय
POS: n
त्यज्यतां
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
मानुषो
Lemma: मानुष
POS: adj
भावो
Lemma: भाव
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
भावः
Lemma: भाव
POS: m
प्रणीयताम्
Lemma: प्रणी
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणीयताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.