Canonical Ref: VR 3.47.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यः स्त्रिया वचनाद्राज्यं विहाय ससुहृज्जनम् । अस्मिन्व्यालानुचरिते वने वसति दुर्मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaḥ striyā vacanādrājyaṃ vihāya sasuhṛjjanam | asminvyālānucarite vane vasati durmatiḥ ||
English Scholarly Translation
O stupid woman you think you are very wise. What is there in Rama so that you are attached to him ? He has left the kingdom and his kith and kin due to the words of a woman. He has not accomplished anything (in life). He has a limited life span and now lives in this forest haunted by wild animals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स्त्रिया
Lemma: स्त्री
POS: f
वचनाद्
Lemma: वचन
POS: n
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
ससुहृज्जनम्
Lemma: स
POS: ind
ससुहृज्जनम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
ससुहृज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
व्यालानुचरिते
Lemma: व्याल
POS: m
व्यालानुचरिते
Lemma: अनुचर्
POS: 1. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
दुर्मतिः
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.