Canonical Ref: VR 3.47.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यदि भर्तारमिच्छसि । मामाश्रय वरारोहे तवाहं सदृशः पतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
triṣu lokeṣu vikhyātaṃ yadi bhartāramicchasi | māmāśraya varārohe tavāhaṃ sadṛśaḥ patiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Rāvaņa spake to Mathili like to the rays of the sun, having a head of black hair and wearing apparel and ornaments, saying, O you fine damsel, if you did wish to have a husband known all over the world, do you surrender yourself to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विख्यातं
Lemma: विख्या
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
आश्रय
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: आश्रय
वरारोहे
Lemma: वरारोह
POS: adj
तवाहं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाहं
Lemma: मद्
POS: pron
सदृशः
Lemma: सदृश
POS: adj
पतिः
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.