Canonical Ref: VR 3.46.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम् । न तु रामस्य भार्यां मामपनीयास्ति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyamindrasya jīvitum | na tu rāmasya bhāryāṃ māmapanīyāsti jīvitam ||
English Scholarly Translation
One can breathe on this earth carrying away Indra's wife, Śacī—but stealing me, the wife of Rāma, no body shall be able to live in peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपनीयास्ति
Lemma: अपनी
POS: 1. Ā.
अपनीयास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.