Canonical Ref: VR 3.42.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः । बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā tu taṃ samādiśya bhrātaraṃ raghunandanaḥ | babandhāsiṃ mahātejā jāmbūnadamayatsarum ||
English Scholarly Translation
Having thus directed his brother, the highly energetic son of Raghu equipped himself with his gold-hilted scimitar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समादिश्य
Lemma: समादिस्
POS: 6. Ā.
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
बबन्धासिं
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P. • Verb: बबन्ध
बबन्धासिं
Lemma: असि
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
जाम्बूनदमयत्सरुम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदमयत्सरुम्
Lemma: मय
POS: adj
जाम्बूनदमयत्सरुम्
Lemma: त्सरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.