Canonical Ref: VR 3.42.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्रिविणतं चापमादायात्मविभूषणम् । आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastriviṇataṃ cāpamādāyātmavibhūṣaṇam | ābadhya ca kalāpau dvau jagāmodagravikramaḥ ||
English Scholarly Translation
And girding himself with his bow bent at three places, which served him ornament,—as well as a couple of quivers, that one of fierce energy sallied out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
त्र्यवनतं
Lemma: त्रि
POS: nr
त्र्यवनतं
Lemma: अवनम्
POS: 1. Ā.
चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
आदायात्मविभूषणम्
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आदायात्मविभूषणम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आदायात्मविभूषणम्
Lemma: विभूषण
POS: adj
आबध्य
Lemma: आबन्ध्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कलापौ
Lemma: कलाप
POS: mn
द्वौ
Lemma: द्वि
POS: nr
जगामोदग्रविक्रमः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामोदग्रविक्रमः
Lemma: उदग्र
POS: adj
जगामोदग्रविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.