Canonical Ref: VR 3.41.49
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा; जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण । भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं; प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradakṣiṇenātibalena pakṣiṇā; jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa | bhavāpramattaḥ pratigṛhya maithilīṃ; pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you stay here, O Lakşmaņa, with Jānakī in constant fear and vigilance, along with the mighty Jațāyu, intelligent and ever engaged in pious offices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदक्षिणेनातिबलेन
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
प्रदक्षिणेनातिबलेन
Lemma: अति
POS: ind
प्रदक्षिणेनातिबलेन
Lemma: बल
POS: mn
पक्षिणा
Lemma: पक्षिन्
POS: m
जटायुषा
Lemma: जटायुष
POS: m
बुद्धिमता
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
भवाप्रमत्तः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
भवाप्रमत्तः
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रतिक्षणं
Lemma: प्रतिक्षणम्
POS: ind
सर्वत
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
शङ्कितः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.