Canonical Ref: VR 3.41.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तं संप्रेक्ष्य सुश्रोणी कुसुमानि विचिन्वती । हेमराजतवर्णाभ्यां पार्श्वाभ्यामुपशोभितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā taṃ saṃprekṣya suśroṇī kusumāni vicinvatī | hemarājatavarṇābhyāṃ pārśvābhyāmupaśobhitam ||
English Scholarly Translation
Beholding that deer with its sides painted with gold and silver, while collecting flowers, Sītā, having blameless limbs and beautiful hips and having the colour of her body like that of pure gold became immensely pleased and called aloud her husband and Lakşmaņa with scimitars in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
सुश्रोणी
Lemma: सुश्रोणी
POS: f
कुसुमानि
Lemma: कुसुम
POS: n
विचिन्वती
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
हेमराजतवर्णाभ्यां
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमराजतवर्णाभ्यां
Lemma: राजत
POS: n
हेमराजतवर्णाभ्यां
Lemma: वर्ण
POS: mn
पार्श्वाभ्याम्
Lemma: पार्श्व
POS: mn
उपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.