Canonical Ref: VR 3.41.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समुत्थाने च तद्रूपं कर्तुकामं समीक्ष्य तम् । उत्स्मयित्वा तु भगवान्वातापिमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samutthāne ca tadrūpaṃ kartukāmaṃ samīkṣya tam | utsmayitvā tu bhagavānvātāpimidamabravīt ||
English Scholarly Translation
After the Šrāddha ceremony had been over, finding that Bātāpi desirous of assuming the shape of a Rākṣasa the great saint Agastya said smiling.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुत्थाने
Lemma: समुत्थान
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तद्रूपं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्रूपं
Lemma: रूप
POS: n
कर्तुकामं
Lemma: कर्तु
POS: m
कर्तुकामं
Lemma: काम
POS: m
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्स्मयित्वा
Lemma: उत्स्मि
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
वातापिम्
Lemma: वातापि
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.