Canonical Ref: VR 3.41.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा । जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayāvigaṇya vātāpe paribhūtāśca tejasā | jīvaloke dvijaśreṣṭhāstasmādasi jarāṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
Being blinded with your prowess O Vātāpi, you have destroyed many eminent twice-born ones on this earth and for this that I do digest you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयाविगण्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाविगण्य
Lemma: अविगण्य
POS: ind
वातापे
Lemma: वातापि
POS: m
परिभूताश्
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
जीवलोके
Lemma: जीव
POS: mn
जीवलोके
Lemma: लोक
POS: m
द्विजश्रेष्ठास्
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजश्रेष्ठास्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
जरां
Lemma: जरा
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.