Canonical Ref: VR 3.40.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्टपूर्वं दृष्ट्वा तं नानारत्नमयं मृगम् । विस्मयं परमं सीता जगाम जनकात्मजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
adṛṣṭapūrvaṃ dṛṣṭvā taṃ nānāratnamayaṃ mṛgam | vismayaṃ paramaṃ sītā jagāma janakātmajā ||
English Scholarly Translation
Beholding that deer ornamented with diverse jewels, and the like of which she had never seen before, the daughter of Janaka was struck with immense wonder. Beholding that deer ornamented with diverse jewels, and the like of which she had never seen before, the daughter of Janaka was struck with immense wonder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्टपूर्वं
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
अदृष्टपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
नानारत्नमयं
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नमयं
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नमयं
Lemma: मय
POS: adj
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
परमं
Lemma: परम
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.