Canonical Ref: VR 3.40.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः । गच्छावेत्यब्रवीद्दीनो भयाद्रात्रिंचरप्रभोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu paruṣaṃ mārīco rāvaṇaṃ tataḥ | gacchāvetyabravīddīno bhayādrātriṃcaraprabhoḥ ||
English Scholarly Translation
Speaking these harsh words to Rāvana, Mārīca being afraid of him said, We shall both go.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
परुषं
Lemma: परुष
POS: adj
मारीचो
Lemma: मारीच
POS: mn
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
गच्छावेत्य्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छाव
गच्छावेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
रात्रिंचरप्रभोः
Lemma: रात्रिंचर
POS: m
रात्रिंचरप्रभोः
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.40.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.