Canonical Ref: VR 3.37.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन्वनगोचरान् । तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣimāṃsāśanaḥ krūrastrāsayanvanagocarān | tadā rudhiramatto'haṃ vyacaraṃ daṇḍakāvanam ||
English Scholarly Translation
I had a most ugly figure and was maddened with drinking blood, and all the animals of the forest were exceedingly frightened at me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिमांसाशनः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिमांसाशनः
Lemma: मांस
POS: n
ऋषिमांसाशनः
Lemma: अशन
POS: n
क्रूरस्
Lemma: क्रूर
POS: adj
त्रासयन्
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
वनगोचरान्
Lemma: वन
POS: n
वनगोचरान्
Lemma: गोचर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रुधिरमत्तो
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरमत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
व्यचरं
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यचरम्
दण्डकावनम्
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकावनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.