Canonical Ref: VR 3.37.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन्धर्मदूषकः । आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadāhaṃ daṇḍakāraṇye vicarandharmadūṣakaḥ | āsādayaṃ tadā rāmaṃ tāpasaṃ dharmamāśritam ||
English Scholarly Translation
While I was thus traversing the forest of Dandaka throwing obstacles in the way of religious services I saw the pious ascetic Răma living on a restricted fare, the honoured Sītā and the mighty Lakşmaņa, taking recourse to asceticism, moderate in eating and ever engaged in the welfare of created beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदाहं
Lemma: तदा
POS: ind
तदाहं
Lemma: मद्
POS: pron
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
विचरन्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
धर्मदूषकः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मदूषकः
Lemma: दूषक
POS: adj
आसादयं
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: आसादयम्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
तापसं
Lemma: तापस
POS: m
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
आश्रितम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.