Canonical Ref: VR 3.37.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण । अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान्प्रधर्षयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agnihotreṣu tīrtheṣu caityavṛkṣeṣu rāvaṇa | atyantaghoro vyacaraṃstāpasāṃstānpradharṣayan ||
English Scholarly Translation
O Ravana, assuming a very dreadful form, I wandered about sacrificial spots, sacred places, river banks, under huge trees planted at quadranglestorturing the ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निहोत्रेषु
Lemma: अग्निहोत्र
POS: n
तीर्थेषु
Lemma: तीर्थ
POS: mn
चैत्यवृक्षेषु
Lemma: चैत्य
POS: mn
चैत्यवृक्षेषु
Lemma: वृक्ष
POS: m
रावण
Lemma: रावण
POS: m
अत्यन्तघोरो
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
अत्यन्तघोरो
Lemma: घोर
POS: adj
व्यचरं
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यचरम्
तापसांस्
Lemma: तापस
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रधर्षयन्
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.