Canonical Ref: VR 3.37.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीप्तजिह्वो महाकायस्तीक्ष्णशृण्गो महाबलः । व्यचरन्दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīptajihvo mahākāyastīkṣṇaśṛṇgo mahābalaḥ | vyacarandaṇḍakāraṇyaṃ māṃsabhakṣo mahāmṛgaḥ ||
English Scholarly Translation
I wandered in Dandaka forest in the form of a huge animal with a big and strong body, a flaming red tongue and sharp teeth feeding on flesh.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीप्तजिह्वो
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्तजिह्वो
Lemma: जिह्वा
POS: f
महाकायस्
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायस्
Lemma: काय
POS: m
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णशृङ्गो
Lemma: शृङ्ग
POS: n
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
व्यचरं
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यचरम्
दण्डकारण्यं
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
मांसभक्षो
Lemma: मांसभक्ष
POS: m
महामृगः
Lemma: महामृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.37.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.