Canonical Ref: VR 3.36.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम् । जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रः स्वमाश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktvā sa munistamādāya nṛpātmajam | jagāma paramaprīto viśvāmitraḥ svamāśramam ||
English Scholarly Translation
Saying this the ascetic Viśvāmitra being pleased went to his asylum along with Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिस्
Lemma: मुनि
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
नृपात्मजम्
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
परमप्रीतो
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
विश्वामित्रः
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.