Canonical Ref: VR 3.36.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तदा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम् । बभूवावस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन्धनुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tadā daṇḍakāraṇye yajñamuddiśya dīkṣitam | babhūvāvasthito rāmaścitraṃ visphārayandhanuḥ ||
English Scholarly Translation
After-words having been initiated for the sacrifice in the forest of Dandaka Rāma having unstrung his mighty bow came to the ascetic to protect the sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दण्डकारण्ये
Lemma: दण्डक
POS: mfn
दण्डकारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
यज्ञम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
दीक्षितम्
Lemma: दीक्षित
POS: m
बभूवावस्थितो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवावस्थितो
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
रामश्
Lemma: राम
POS: m
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
विस्फारयन्
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.