Canonical Ref: VR 3.36.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बालोऽप्येष महातेजाः समर्थस्तस्य निग्रहे । गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bālo'pyeṣa mahātejāḥ samarthastasya nigrahe | gamiṣye rāmamādāya svasti te'stu paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
'O scourge of foes as you wish, let your great army wait here. Even though Rama is young he is glorious, and capable of subduing the enemy. I will take him. Be blessed.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालो
Lemma: बाल
POS: adj
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
समर्थस्
Lemma: समर्थ
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निग्रहे
Lemma: निग्रह
POS: m
गमिष्ये
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्ये
रामम्
Lemma: राम
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.