Canonical Ref: VR 3.36.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्तः स मुनी राजानं पुनरब्रवीत् । रामान्नान्यद्बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktaḥ sa munī rājānaṃ punarabravīt | rāmānnānyadbalaṃ loke paryāptaṃ tasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
When the king thus responded to the sage, he told him that none other than Rama in this world is a match for that demon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनी
Lemma: मुनि
POS: m
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
रामान्
Lemma: राम
POS: m
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पर्याप्तं
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.