Canonical Ref: VR 3.36.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊन षोडश वर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः । कामं तु मम यत्सैन्यं मया सह गमिष्यति । बधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रुं तव यथेप्सितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūna ṣoḍaśa varṣo'yamakṛtāstraśca rāghavaḥ | kāmaṃ tu mama yatsainyaṃ mayā saha gamiṣyati | badhiṣyāmi muniśreṣṭha śatruṃ tava yathepsitam ||
English Scholarly Translation
Rāghava is still under twelve years of age and had not been well disciplined in military arts. But I have soldiers enough, and if permitted by you, O you best of ascetics, I shall with my fourfold forces kill your enemies, the rangers of the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: ऊन
POS: adj
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: षोडशन्
POS: adj
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: वर्ष
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अकृतास्त्रश्
Lemma: अकृत
POS: adj
अकृतास्त्रश्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
शत्रुं
Lemma: शत्रु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
यथेप्सितम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथेप्सितम्
Lemma: ईप्सित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.