Canonical Ref: VR 3.36.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हर्म्यप्रासादसंबाधां नानारत्नविभूषिताम् । द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते ॥
Roman Transliteration (IAST)
harmyaprāsādasaṃbādhāṃ nānāratnavibhūṣitām | drakṣyasi tvaṃ purīṃ laṅkāṃ vinaṣṭāṃ maithilīkṛte ||
English Scholarly Translation
And in vain shall you for Sītā compass the destruction of the city of Lankā, adorned with diverse jewels and filled with golden edifices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: हर्म्य
POS: n
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: प्रासाद
POS: m
हर्म्यप्रासादसम्बाधां
Lemma: सम्बाध
POS: m
नानारत्नविभूषिताम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नविभूषिताम्
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नविभूषिताम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
द्रक्ष्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
विनष्टां
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
मैथिलीकृते
Lemma: मैथिली
POS: f
मैथिलीकृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.