Canonical Ref: VR 3.36.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रीडा रतिविधिज्ञानां समाजोत्सवशालिनाम् । रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
krīḍā ratividhijñānāṃ samājotsavaśālinām | rakṣasāṃ caiva saṃtāpamanarthaṃ cāhariṣyasi ||
English Scholarly Translation
You will bring grief and disaster into the lives of demons who are sporting in love and who are in the habit of celebrating community festivals with joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रीडारतिविधिज्ञानां
Lemma: क्रीडा
POS: f
क्रीडारतिविधिज्ञानां
Lemma: रति
POS: f
क्रीडारतिविधिज्ञानां
Lemma: विधि
POS: m
क्रीडारतिविधिज्ञानां
Lemma: ज्ञ
POS: adj
समाजोत्सवशालिनाम्
Lemma: समाज
POS: m
समाजोत्सवशालिनाम्
Lemma: उत्सव
POS: m
समाजोत्सवशालिनाम्
Lemma: शालिन्
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
संतापम्
Lemma: संताप
POS: m
अनर्थं
Lemma: अनर्थ
POS: m
चाहरिष्यसि
Lemma: च
POS: ind
चाहरिष्यसि
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā. • Verb: आहरिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.