Canonical Ref: VR 3.36.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात् । परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
akurvanto'pi pāpāni śucayaḥ pāpasaṃśrayāt | parapāpairvinaśyanti matsyā nāgahrade yathā ||
English Scholarly Translation
Pious men living with a vicious man, 'meet with destruction for his sins, though they themselves do not commit any misdeed, like to fish (devoured by Garuda) living in a lake where snakes dwell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकुर्वन्तो
Lemma: अकुर्वत्
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
पापानि
Lemma: पाप
POS: n
शुचयः
Lemma: शुचि
POS: adj
पापसंश्रयात्
Lemma: पाप
POS: n
पापसंश्रयात्
Lemma: संश्रय
POS: m
परपापैर्
Lemma: पर
POS: pron
परपापैर्
Lemma: पाप
POS: n
विनश्यन्ति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यन्ति
मत्स्या
Lemma: मत्स्य
POS: m
नागह्रदे
Lemma: नाग
POS: m
नागह्रदे
Lemma: ह्रद
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.