Canonical Ref: VR 3.36.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्मया वार्यमाणस्त्वं यदि रामेण विग्रहम् । करिष्यस्यापदं घोरां क्षिप्रं प्राप्य नशिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tanmayā vāryamāṇastvaṃ yadi rāmeṇa vigraham | kariṣyasyāpadaṃ ghorāṃ kṣipraṃ prāpya naśiṣyasi ||
English Scholarly Translation
It is for this that I do prevent you; you shall be overwhelmed with calamities and meet with destruction if do you engage yourself in battle with him. In vain shall you bring about the affliction of the mirthful and sportive Rākşasas ever witnessing social festivities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वार्यमाणस्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
विग्रहम्
Lemma: विग्रह
POS: mn
करिष्यस्य्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यसि
आपदं
Lemma: आपद्
POS: f
घोरां
Lemma: घोर
POS: adj
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
नशिष्यसि
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नशिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.