Canonical Ref: VR 3.36.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः । मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसंभ्रान्तश्चकार ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena dṛṣṭaḥ praviṣṭo'haṃ sahasaivodyatāyudhaḥ | māṃ tu dṛṣṭvā dhanuḥ sajyamasaṃbhrāntaścakāra ha ||
English Scholarly Translation
Seeing me enter he took up his dart and attached string to his bow with proper care.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
सहसैवोद्यतायुधः
Lemma: सहस्
POS: n
सहसैवोद्यतायुधः
Lemma: एव
POS: ind
सहसैवोद्यतायुधः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
सहसैवोद्यतायुधः
Lemma: आयुध
POS: mn
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
सज्यम्
Lemma: सज्य
POS: adj
असम्भ्रान्तश्
Lemma: असम्भ्रान्त
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.36.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.